《致橡樹》
我如果愛你——
絕不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己
我如果愛你——
絕不學癡情的鳥兒
爲綠蔭重複單調的歌曲
也不止像泉源
常年送來清涼的慰藉
也不止像險峯
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光
甚至春雨。
不，這些都還不夠！
我必須是你近旁的一株木棉
作爲樹的形象和你站在一起。
根，緊握在地下
葉，相觸在雲裏。
每一陣風過
我們都互相致意
但沒有人
聽懂我們的言語。
你有你的銅枝鐵幹
像刀，像劍，也像戟
我有我紅碩的花朵
像沉重的嘆息
又像英勇的火炬。
我們分擔寒潮、風雷、霹靂
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
彷彿永遠分離
卻又終身相依。
這纔是偉大的愛情
堅貞就在這裏：
愛——
不僅愛你偉岸的身軀
也愛你堅持的位置
足下的土地。
《我願爲急流》——裴多菲
我願意是急流
是山裏的小河
在崎嶇的路上、
岩石上經過……
只要我的愛人
是一條小魚
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我願意是荒林
在河流的兩岸
對一陣陣的狂風
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是一隻小鳥
在我的稠密的
樹枝間做窠，鳴叫。
我願意是廢墟
在峻峭的山岩上
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤
沿着我荒涼的額
親密地攀援上升。
我願意是草屋
在深深的山谷底
草屋的頂上
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰
在我的爐子裏
愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵
是灰色的破旗
在廣漠的空中
懶懶地飄來蕩去
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽
傍着我蒼白的臉
顯出鮮豔的輝煌。
