《世説新語》的注本最著名的是中華書局餘嘉錫的《世説新語箋疏》，其次是中華書局的《世説新語校箋》和上海古籍出版社的《世説新語校釋》，當然，題主可能是感覺古文水平不太好，希望有好的譯本輔助閲讀，那麼選好的出版社比較有質量保證，在譯文、註釋上更可信。
