粵語錫啖你是親吻，常用於夫妻之間和戀人關係之間親吻談情説愛。又或者生了兒女，親戚之間看見小孩子可愛情不自禁吻了一下。（除了疫情外）粵語錫啖你翻譯成普通話就是親你一口或吻你一下的意思。例如，爸爸咁耐唔見你，快啲來比爸爸錫啖先。翻譯成普通話就是：爸爸這麼長時間沒有見到你，快點過來讓爸爸親一口。一個錫字，是疼愛的意思。例如，囡囡，你咁乖，爸爸錫曬你。翻譯成普通話就是：女兒，你這麼乖巧，爸爸非常疼愛你。
