1、翡翠晶體是指組成翡翠的礦物結晶，有的可見，有的不容易看見。
2、晶體棉是指翡翠內部見有絲狀、斑塊狀、波紋狀、條帶狀的半透明、微透明的白色礦物。白色礦物的主要成分為納長石，次為霞石，方沸石等及一些氣液態包體組成。是翡翠內的雜質物，嚴重影響翡翠的質量與美觀。它的存在將大大影響翡翠的價格。還有綠與綠之間的白棉。也可能是硬玉本身，這屬於綠色分佈不均勻而造成的。
是在同等質量下，翡翠帶有棉的好。翡翠主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦等，為此翡翠本身就屬於石質玉級多晶集合體，翡翠的棉就是我們經常看到翡翠的水頭比較好的翡翠裏呈團狀、纖維狀或者片狀的，如雲似霧的內含物，從美觀上來看對翡翠有一定的影響。一般而言，翡翠品質越高，其棉也越清晰，也是證明翡翠種水好壞的一個標準。
一直以來都有着“無棉不成玉”的説法，在相同品質的翡翠下，翡翠有棉的要比晶體的好。翡翠的棉是翡翠結晶體的特徵之一，如果翡翠內部棉絮不多，或者棉絮構成一幅美麗的場景時，價值也因此水漲船高。另一方面，棉是翡翠沒有經過任何優化的重要標誌之一，為此對於其是否為天然翡翠，有着很重要的判斷依據。
翡翠的棉，對翡翠的影響，大概有兩點：一是影響翡翠的美觀，翡翠裏的棉，一般都長得不怎麼規則。所以，棉還會對翡翠的美觀度產生一定的影響。二是棉也會影響翡翠的價值。一旦翡翠的棉太多，影響翡翠的整體美觀，也會影響翡翠的價值。翡翠的棉不全是瑕疵，不是所有的棉，都會拉低翡翠的價值其實，質地越好的翡翠，棉就越明顯。因為，翡翠的質地越好，通透度就越高。
通過側光或底光的照射可看到翡翠內部的棉，呈透明或半透明狀態。翡翠的棉多半是由於翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起的，也稱為粒間光學效應。翡翠的棉有斑塊狀、條帶狀、絲狀、波紋狀，由半透明或微透明的白色礦物組成。翡翠的棉也有可能是翡翠晶體間結合不致密產生的小空隙比如翡翠裏的癒合裂隙。另一種解釋是，翡翠的棉也有可能是硬玉本身綠色分佈不均勻造成的。
