“望”字的古譯和今譯如下:
今譯:向遠處看
古譯:對，相望就是相對的意思
意思是：可以看見雕花的欄杆左右對稱。
出自明代魏學洢《核舟記》，原文選段：
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之，旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。
譯文：
核舟從頭到尾長約有八分多，約有兩個米那麼高。中部高起而寬敞的地方是船艙，上面覆蓋着箬竹船篷。船艙旁邊有小窗户，左邊和右邊各有四扇，總共八扇。
打開窗子看，可以看見雕花的欄杆，左右對稱。關上它，就見右邊刻着“山高月小，水落石出”的句子，左邊刻着“清風徐來，水波不興”，都塗了石青色
