huán chú jiēshān yě．qí xīnán zhūfēng ， lín hè yóu měi . wàng zhīwèi rán ér shēn xiù zhě，láng yá yě．
環滁皆山也。其西南諸峯，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
shān xíng liù qīlǐ，jiàn wén shuǐshēng chán chán， ér xiè chūyú liǎng fēng zhījiān zhě，niàng quán yě．
山行六七裏，漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峯之間者，釀泉也。
fēng huí lù zhuǎn ， yǒu tíng yì rán lín yú quán shàng zhě，zuì wēng tíng yě．
峯迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。
醉 zuì 翁 wēng 亭 tíng 記 jì
(宋sòng) 歐 ōu 陽 yáng 修 xiū
環 huán 滁 chú 皆 jiē 山 shān 也 yě。 其 qí 西 xī 南 nán 諸 zhū 峯 fēng， 林 lín 壑 hè 尤 yóu 美 měi， 望 wàng 之 zhī 蔚 wèi 然 rán 而 ér 深 shēn 秀 xiù 者 zhě， 琅 láng 琊 yá 也 yě。 山 shān 行 xíng 六 liù 七 qī 裏 lǐ， 漸 jiàn 聞 wén 水 shuǐ 聲 shēng 潺 chán 潺 chán 而 ér 瀉 xiè 出 chū 於 yú 兩 liǎng 峯 fēng 之 zhī 間 jiān 者 zhě， 釀 niàng 泉 quán 也 yě。 峯 fēng 回 huí 路 lù 轉 zhuǎn， 有 yǒu 亭 tíng 翼 yì 然 rán 臨 lín 於 yú 泉 quán 上 shàng 者 zhě， 醉 zuì 翁 wēng 亭 tíng 也 yě。 作 zuò 亭 tíng 者 zhě 誰 shuí 山 shān 之 zhī 僧 sēng 智 zhì 仙 xiān 也 yě。 名 míng 之 zhī 者 zhě 誰 shuí 太 tài 守 shǒu 自 zì 謂 wèi 也 yě。 太 tài 守 shǒu 與 yǔ 客 kè 來 lái 飲 yǐn 於 yú 此 cǐ， 飲 yǐn 少 shǎo 輒 zhé 醉 zuì， 而 ér 年 nián 又 yòu 最 zuì 高 gāo， 故 gù 自 zì 號 hào 曰 yuē 醉 zuì 翁 wēng 也 yě。 醉 zuì 翁 wēng 之 zhī 意 yì 不 bù 在 zài 酒 jiǔ， 在 zài 乎 hū 山 shān 水 shuǐ 之 zhī 間 jiān 也 yě。 山 shān 水 shuǐ 之 zhī 樂 lè， 得 dé 之 zhī 心 xīn 而 ér 寓 yù 之 zhī 酒 jiǔ 也 yě。
若 ruò 夫 fú 日 rì 出 chū 而 ér 林 lín 霏 fēi 開 kāi， 雲 yún 歸 guī 而 ér 巖 yán 穴 xué 暝 míng， 晦 huì 明 míng 變 biàn 化 huà 者 zhě， 山 shān 間 jiān 之 zhī 朝 zhāo 暮 mù 也 yě。 野 yě 芳 fāng 發 fā 而 ér 幽 yōu 香 xiāng， 佳 jiā 木 mù 秀 xiù 而 ér 繁 fán 陰 yīn， 風 fēng 霜 shuāng 高 gāo 潔 jié， 水 shuǐ 落 luò 而 ér 石 shí 出 chū 者 zhě， 山 shān 間 jiān 之 zhī 四 sì 時 shí 也 yě。 朝 zhāo 而 ér 往 wǎng， 暮 mù 而 ér 歸 guī， 四 sì 時 shí 之 zhī 景 jǐng 不 bù 同 tóng， 而 ér 樂 lè 亦 yì 無 wú 窮 qióng 也 yě。
至 zhì 於 yú 負 fù 者 zhě 歌 gē 於 yú 途 tú， 行 xíng 者 zhě 休 xiū 於 yú 樹 shù， 前 qián 者 zhě 呼 hū， 後 hòu 者 zhě 應 yìng， 傴 yǔ 僂 lǚ 提 tí 攜 xié， 往 wǎng 來 lái 而 ér 不 bù 絕 jué 者 zhě， 滁 chú 人 rén 遊 yóu 也 yě。 臨 lín 溪 xī 而 ér 漁 yú， 溪 xī 深 shēn 而 ér 魚 yú 肥 féi。 釀 niàng 泉 quán 為 wéi 酒 jiǔ， 泉 quán 香 xiāng 而 ér 酒 jiǔ 洌 liè 山 shān 餚 yáo 野 yě 蔌 sù， 雜 zá 然 rán 而 ér 前 qián 陳 chén 者 zhě， 太 tài 守 shǒu 宴 yàn 也 yě。 宴 yàn 酣 hān 之 zhī 樂 lè， 非 fēi 絲 sī 非 fēi 竹 zhú， 射 shè 者 zhě 中 zhòng， 弈 yì 者 zhě 勝 shèng， 觥 gōng 籌 chóu 交 jiāo 錯 cuò， 起 qǐ 坐 zuò 而 ér 喧 xuān 譁 huá 者 zhě， 眾 zhòng 賓 bīn 歡 huān 也 yě。 蒼 cāng 顏 yán 白 bái 發 fà， 頹 tuí 然 rán 乎 hū 其 qí 間 jiān 者 zhě， 太 tài 守 shǒu 醉 zuì 也 yě。
已 yǐ 而 ér 夕 xī 陽 yáng 在 zài 山 shān， 人 rén 影 yǐng 散 sǎn 亂 luàn， 太 tài 守 shǒu 歸 guī 而 ér 賓 bīn 客 kè 從 cóng 也 yě。 樹 shù 林 lín 陰 yīn 翳 yì， 鳴 míng 聲 shēng 上 shàng 下 xià， 遊 yóu 人 rén 去 qù 而 ér 禽 qín 鳥 niǎo 樂 lè 也 yě。 然 rán 而 ér 禽 qín 鳥 niǎo 知 zhī 山 shān 林 lín 之 zhī 樂 lè， 而 ér 不 bù 知 zhī 人 rén 之 zhī 樂 lè 人 rén 知 zhī 從 cóng 太 tài 守 shǒu 遊 yóu 而 ér 樂 lè， 而 ér 不 bù 知 zhī 太 tài 守 shǒu 之 zhī 樂 lè 其 qí 樂 lè 也 yě。 醉 zuì 能 néng 同 tóng 其 qí 樂 lè， 醒 xǐng 能 néng 述 shù 以 yǐ 文 wén 者 zhě， 太 tài 守 shǒu 也 yě。 太 tài 守 shǒu 謂 wèi 誰 shuí 廬 lú 陵 líng 歐 ōu 陽 yáng 修 xiū 也 yě。
