掩发之变的意思

掩发之变的意思

意思就是:(这就是)“掩”与“发”的相互转变。埯:遮蔽,遮盖。发:启动,现露。

原文:羽使人还,私相参讯,咸知家门无恙,相待过于平时,故羽士卒无斗心。权至获羽,遂定荆州。此掩发之变。故曰:“始如处女,敌人开户后如脱兔,敌不及距。”此之谓矣。

译文:关羽的使者返回后,军士纷纷向他打探家中情况,当他们了解到家中一切平安,待遇甚至超过了平时后,都没有参加战斗的心思了。孙权后来领兵前来,关羽被迫败走麦城,最终被孙权俘获,荆州因此被平定。这就是“掩”与“发”的相互转变,所以孙子说:“开始要象处女一样沉静,使敌人放松戒备,门户大开,然后象脱兔一样迅速行动,使敌人来不及抗拒。”说的正是这个道理。