通过人中心区分，翡翠原石的杠味杠味是取自缅甸的发音：杠味杠味，翻译过来，大概中文意思是：有点指望，有点意思。在翡翠赌石这块，如果行家说：翡翠原石杠味杠味，可以理解为原石有一定皮壳表现，里边出翡翠，或是出好料子，可能性相对大点。毕竟，没有人能看透原石，一般都是一种经验判断，所以赌石里边，有很多江湖暗语，就不难理解了。
翡翠赌石里说的杠味是指原石切开面的一种表现，指翡翠的玉化程度，看上去底子致密，光泽好，通常用来形容高冰种或玻璃种的玉化程度所折射出的一种状态表现
翡翠原石的胶感杠味是独一档的翡翠原石特性，但是并非所有的翡翠原石都具备这种特性。
高级别翡翠原石也未必有着明显的感觉效果，但具备胶感杠味的翡翠原石基本上都是高级别的翡翠原石质量。翡翠原石的种水、质地、晶体结构等等，直接影响了翡翠原石本身的构造晶体排列有序或无序变化所产生的一种物理反应。也是一种肉眼感官的一种体现并没有专家界限的定论，简单的说“是给人在了解翡翠原石经验的基础上更近一步的去提升翡翠原石的质量与价值一方面”。
