But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
但功能齐全的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
The finger is still crooked to this day， bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.
直到今天，他的手指仍然是弯曲的，底部的指关节与其他手指呈45度角向外弯曲。
The controversy continues to this day.
这场争论直到今天仍在继续。
To this day， I still don't understand why he did it.
我直到今天仍然不明白他当时为什么那样做。
To this day， it's unclear whether he shot himself or was murdered.
直到今天，他是自杀还是被谋杀仍然不清楚。
I remain to this day fluent in Hebrew， while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
To this day， it is still a mystery.
直到今天，这仍然是个谜。
To this day， I still have no idea what followed me home but I was terrified and I'd rather not find out.
直到今天，我仍然不知道是什么跟着我回家，但我很害怕，我宁愿不知道。
It is that even to this day bears have short tails， hibernate all winter， and have no love at all for fox.
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸
He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor， but to this day， no one knows where his grave is.
他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。
