没有区别，是一个国家，印尼是印度尼亚亚的简称，印尼的全名是印度尼西亚共和国，印度尼西亚位于亚洲东南部，地跨赤道，与巴布亚新几内亚、东帝汶、马来西亚接壤，与泰国、新加坡、菲律宾、澳大利亚等国隔海相望，印尼是东南亚国家，首都为雅加达，别称千岛之国
应该是和印度不一样，不过他们名字上是有联系的，并不是翻译的原因。
Indonesia，希腊语中“大海上的群岛”，意为“千岛之国”。（地名后缀：-nesia，希腊语“岛、群岛”之意。音译为“尼西亚”。比如“印度尼西亚”，以及太平洋三大尼西亚……Indo，印度的意思）
16世纪，欧洲人抵达现印尼，发现现在的印尼。一些欧洲强国开始建立殖民地，荷兰变成了这些欧洲国家里面占领最多领土的国家。荷兰最初通过荷兰东印度公司对这些地区实行殖民统治。1799年东印度公司解散后殖民地被荷兰政府接管，史称荷属东印度。又因其为岛国，故名尼西亚，名为散落于印度东方的群岛的，由此印度尼西亚成为国名。所以这是他名字里有印度的原因。
印尼是印度尼西亚的中文简称。
没有区别，【印尼】和【印度尼西亚】是同一个国家，每个国家都有【全称】和【简称】。
【印尼】和【印度尼西亚】都是【印度尼西亚共和国】的简称。也就是说，【印度尼西亚共和国】简称【印度尼西亚】或【印尼】。
这如同【中华人民共和国】简称【中国】的道理是一样的。
