区别是：德州是中国的德州，得州是美国的德克萨斯州，得州是它的音译与简称。
原来，美国的德克萨斯州翻译成中文也简称德州，这就与我国的德州有了重名之嫌，也造成了一些误会。后来，为了将中国德州与美国德克萨斯州的翻译区分开来，就将德克萨斯州译为得州，这样就清清楚楚，一目了然了。
得克萨斯州，简称“得州”。我国中央电视台、中国网等央媒都是这么用的。
因为中国山东一个有地级市叫德州，源自古黄河“德水”，取德水安澜之意，今天，黄河仍旧流经德州南部。德州气候四季分明，冬季干燥少雪，即使有雪，也极少暴雪。德州坚持民生为大，即使遭遇暴风雪，也不会出现断水停电的惨象。
可见，如果得克萨斯州简称“德州”，就有可能与山东德州混同，引起误解。
