其实是差不多的意思。不过借予听起来比较正式一点，隐含上对下、大对下的含义。借给就比较中性。1、法律效应不同
“今借给”在无其他证据佐证的情况下，出借人凭此类借条向法院起诉，要求借款人还款，借款人对出借人是否交付借款提出抗辩的情况下，法院很可能不会支持出借人的请求。“今借到”会有法律效应。
2、完成动作不同
“今借给”从字面上理解，仅仅表明借款人与出借人之间达成借款的合意，尚不能反映出借人已经将借款交付给借款人。
“今借到”则表明双方之间既存在着借款合同关系，也表明出借人已经将借款交付给了借款人。
3、有无证据
“今借到”已经发生了，有凭据可以作为证据。一般情况下可以作为出借人已经履行交付借款义务的证据。而“今借给”还没有借出，款项还没交付给借款人。
二、借条要怎么写才具有法律效力
1、应写清楚借款人和放款人的法定全名，有借款本人亲自签章、手印或亲笔书写的签字，收取借款人亲笔签名的身份证复印件和结婚证复印件。
2、应写清楚借款金额，包括大写和小写的金额。写清楚借款时间期限，包括借款的起止年月日和明确的借款期限，应写清楚还款的具体年月日。写清楚借款本息偿还的年月日时间及付款方式。
3、应写清楚借款的利息，应有明确的年利率或月利率，最终应支付的借款利息总额(包括大写和小写金额)等约定。利率最多为银行同类贷款利率的4倍。高利贷的利率不受国家保护。
4、款项的交付尽量选择银行转账的方式，可以在借条中明确对方收取款项的账号和转账日期。对于转账，可以备注借款的用途。要求由借款人书另外书写已经收到款项的收据。
个人借条的书写应当注意以下问题：1、应写清楚借款人和放款人的法定全名2、应写清楚借款金额，包括大写和小写的金额3、应写清楚借款时间期限，包括借款的起止年月日和明确的借款期限等等。
