BECKHAM的粤语译法，可能许多球迷都不知道碧咸原来就是贝克汉姆的另一译音，甚至不接受普通话的难听读法。
但随着港粤等媒体与国内更多媒体的接触， “碧咸”这个地道名词已经不是什么陌生词。事实上，“碧咸”一词的粤语读音要比“贝克汉姆”的普通话读音更接近它的英文读音。
名字的翻译不同。
碧咸的叫法集中在粤语地区包括粤港澳，即是讲白话就叫碧咸。
贝克汉姆就是普通话的音译，事实上对于外国人的名字叫法翻译，粤港澳地区和国家官方翻译基本都是不同的。
贝克汉姆是普通话的发音标准，而碧咸是广东话粤语的发音，其实都是指英格兰足球运动员大卫贝克汉姆，只是语音发音不一样而已。
