表示遥遥无期经典诗句，例如：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”
《夜雨寄北》
唐代 · 李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
原文：你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。 什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
此句出自 宋代·欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》
“渐行渐远渐无书”意思是，你越走越远渐渐断了书信。
“水阔鱼沉何处问”，意思是音信全无我要去哪里问讯“水阔鱼沉何处问”，鱼沉入广阔的水中，无处寻觅，是表示遥遥无期的诗句。
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
出处：唐代李商隐的《夜雨寄北》
翻译：你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
2、汀洲渐生杜若。料舟依岸曲，人在天角。谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生，对花对酒，为伊泪落。
出处：宋代周邦彦的《解连环·怨怀无托》
翻译：江中的沙洲渐渐长了杜若。料想她沿着变曲的河岸划动小舟，人儿在天涯海角飘泊。空记得，当时情话绵绵，还有音书寄我，而今那些闲言闲语令我睹物愁苦，倒不如待我全都烧成赤灰末。
春天又回到水边驿舍，希望她还能寄我，1枝江南的梅萼。我不惜1切对着花，对着酒，为她伤心流泪。
3、10年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
出处：宋代苏轼的《江城子·乙卯正月210日夜记梦》
翻译：你我夫妻诀别已经整整10年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，4处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
4、斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
出处：宋代晏殊的《清平乐·红笺小字》
翻译：在斜阳里我独自1人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。
5、昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归，落月摇情满江树。
出处：唐代张若虚的《春江花月夜》
翻译：昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天已过了1半自己却还不能回家。江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。不知道有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情洒满了江边的树林。
