看翡翠的水头一般建议在自然光下直接观察，不要借用阳光、手电的作用，这样的观察结果比较客观。
水头，指翡翠使可见光自由透过的程度，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方式不同，允许光通过的能力也就不同。若大部分光线不能透过，翡翠的颜色显得死板，行话称之无水分，也就是很“干”。若允许大部分光线透过翡翠，则透明度较高，使翡翠显得非常晶莹，有“水汪汪”的感觉，行话形象地称之为水分足。
行内用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚，最好的是"十分水"。和传统透明度描述的对比，三分水为透明;一分水为半透明;半分水为微透明。
虽然行内是这样的数字来描述翡翠的水头，但是在实际的应用中却远比文本描述的复杂得多。相差一分水，价格有可能差一倍，甚至是数倍。
看翡翠的水头一般建议在自然光下直接观察，不要借用阳光、手电的作用，这样的观察结果比较客观，否则光线越强水头越好，也就没有参考价值了。
